image
こんにちは。PEXです。

このブログは私の日記代わりです。
皆さんのコメントを頂くと大変嬉しいです。ぜひ足跡代わりにお気軽にコメントしてください。
コメントの仕方ですが、記事の右下「coments」をクリックすると入力欄が表示されます。

HPはこちら「PEXのHP」です

最近の投稿一覧

最近のコメント一覧

カテゴリ

過去ログ(2671)

Link


Win7でRipsyncが異常終了する

自宅PCがWindows7になりました。Ripsync2を起動して使っていたらこんなエラーが発生。

Microsoft.DirectX.~とメッセージが出ています。
20110825_Ripsync.png

ネットで調べてみたら、DirectX9のDLLがWindows7のDirectX11では無くなっているようです。

MicrosoftのQAサイトを参考にしてDirectX9をインストールしたら改善しました。
  こちら

プログラム修正してWindows7対応を試みようとしましたが時間かかりそうです。
とりあえずDirectX9インスコで回避してください。


RSI Editor の英語版を開発中

海外の人で Ripsync や RSI Editor を利用している方がいらっしゃったので、両ソフトの英語対応をしようと作業中です。

多言語対応は公私共に初チャレンジでしたので、色々調べながらの開発。
お陰で勉強になりました。w

日本語と外国語の対応定義には poedit を使用。
こんな感じで日本語に対応する外国語(今回は英語)で記述します。

20100604_poedit.PNG

これで、中国語など他の言語にしたい場合は、誰か翻訳やってよという他力本願が使えます。(爆)

プログラムを改造して、↑のファイルを読み込むようにしました。
画面上部中央にある Language で日本語/Englishを選択したら、画面の文字やメッセージが英語など外国語に変わります。

20100604_rsiedit.PNG

現在は、私がテキトーな英語で打ち込んでいるので、我が家の家庭教師(もち眼鏡っ娘)に添削・修正してもらって精度を上げたあと一般公開したいと思います。
さて、家庭教師へ依頼するには、何かおみやげが・・・あ、水木しげる漫画があった。w


RSI Editro 英語版チュートリアル

Youtubeに RSI Editor と Ripsync の英語版チュートリアルをアップした方がいらっしゃいました。



ありがたや~。


RSI EDITOR の英語版開発に着手

最近、海外の方でUTAUを使用する人が増え、その影響でRipsync、RSI Editor を使用する人もいらっしゃいます。

その流れのなか、「Ripsync、RSI Editorの英語版ができたら、利用者が増えるかな?」
と思って、まずは RSI Editor の英語版に着手してみました。

C#での多言語化は初めてのことです。
やり方をネットで調べていると、Microsoftは最初から準備してくれてました。
久々にM社を見直しました。

今回は規定の言語を英語とし、Windows日本語版の人は日本語になるようにしたいと思いました。

フォームのプロパティ設定で、Localize=Trueにします。
20100514_1.PNG

そして、各ボタンなどの文言を英語で書きます。
20100514_2.PNG

次に Language で日本語を選択。

20100514_3.PNG

各文言を日本語で書きます。
私の場合、これまで使用していた文言です。
20100514_4.PNG

これだけで画面の各項目が多言語化され、日本語ユーザのみ日本語、それ以外のユーザは英語で表示されます。

結構単純じゃん!?M社にしてはGJ。
と、ここら辺で気づく。

・プログラム内で使用している日本語メッセージは別の手法で分けないといけない。
・英語以外にも展開したいとき、全くおなじ労力を開発者が負わなければならない。
 つまり負荷分散ができない。10言語対応したからったら10倍の労力ですよ。

これで、もうこの手法は腐っていると判断。
メッセージはテキストファイルで外出しするやり方で検討しています。
RSI Editorでやり方を確立できたら、Ripsync2本体も同様に多言語化する予定。
Ripsyncはメッセージも多いのでちょっと大変です・・・


海外の人がRSIEditor使ってくれたよ

あんな漢字だらけの画面なのに、海外の人がRSIEditorを使って動画アップしてました。
その努力に脱帽・・・



英語モード要るのかな~
RSIEditorはともかく、Ripsyncには必要ですかね?

サイト内検索






XBOX360 でのユーザータグ


都道府県別の来訪者の割合

ジオターゲティング


海外から気分を害する爆弾書き込みが有りましたので、フィルタリングを掛けてみました。
書き込みできない方は、お手数ですが こちら「PEXのHP」の下にある、メール送信フォームから、依頼を掛けてください。
プロバイダを確認し、追加します。

Counter

6639919